La ciudad debe su nombre al general Julio Argentino Roca, militar que arribó, el 8 de junio de 1879, a lo que entonces se ...

Leer más

General Roca está ubicada  en los 39º 02´ de latitud sur y 67º 35´de longitud oeste. La altitud del ...

Leer más

Prev Next

 

                           

 


 

TERCERA CIRCULAR

 

La Comisión Organizadora del IV Encuentro Latinoamericano de Sordos e Intérpretes de Lenguas de Señas tiene el agrado de invitar a participar de esta actividad a los miembros de las comunidades Sordas de América Latina, a los intérpretes de lenguas de señas formados y en formación, a estudiantes, docentes e investigadores relacionados con la temática y a toda otra persona interesada para reflexionar conjuntamente acerca de los siguientes temas:

 

  1. Formación de intérpretes de lenguas de señas

  2. Prácticas de interpretación en diferentes ámbitos

  3. Comunicación y accesibilidad

  4. Cultura e identidad Sorda

  5. Interculturalidad

  6. Historia de comunidades Sordas de Latinoamérica

  7. Enseñanza de lenguas de señas

  8. Comunidad Sorda y lengua escrita

  9. Lingüística de las lenguas de señas

 

Dicho evento se llevará a cabo en la sede central de la Universidad Nacional del Comahue, en la ciudad de Neuquén, los días 12, 13 y 14 de noviembre de 2015.

 


 

 

COMITÉ CIENTÍFICO

Teresa Acuña (Universidad Nacional del Comahue/UNCo); Dora Adamo (Universidad Metropolitana de Ciencias de la Educación, Chile); María Eugenia Almeida (Universidad Nacional de Entre Ríos/UNER); Laura Astrada, (INADI-UNER); Mónica Curiel (UNER-CEA), Juan Carlos Druetta (UNER–CONICET); Rosana Famularo (UBA-AATI); Ma. Beatríz Gentile (UNCo); José Pascual Masullo (Universidad Nacional de Río Negro); Ronice Müller de Quadros (Universidade Federal de Santa Catarina, Brasil); Leonardo Peluso (Universidad de la República, Uruguay); Silvana Veinberg (CANALES)

 

PRESENTACIÓN DE TRABAJOS COMPLETOS

Informamos que los trabajos que han sido aprobados por los miembros del Comité Científico para su exposición en el Encuentro podrán presentarse en español, portugués y lengua de señas argentina (LSA). Cada exposición tendrá una duración de, a lo sumo, 20 minutos.

Si se presenta el trabajo completo por escrito, le sugerimos que envíe 8 páginas, Times New Roman 12, interlineado 1,5. No es necesario incluir la bibliografía ya que no se trata de la versión para ser publicada (ésta se solicitará oportunamente, una vez terminado el evento).

Los/as expositores/as sordos/as podrán optar por enviar su trabajo completo en LSA, en formato video. La duración de los videos no deberá superar los 20 minutos. Solicitamos no enviar el video sino el link de descarga del mismo.

Quienes expongan sus trabajos en otras lenguas de señas también deberán presentar sus trabajos completos en alguna de las lenguas oficiales del Encuentro (o bien puede ser un video en LLSS con subtitulado al portugués o español). Les recordamos que, en estos casos, el/la expositor/a deberá contar con su intérprete personal que tendrá que utilizar, asimismo, el español, portugués o LSA.

 

PLAZO DE RECEPCIÓN DE TRABAJOS COMPLETOS

El plazo para la recepción de los trabajos completos es el día 1 de septiembre de 2015. Los mismos deberán enviarse a la siguiente dirección: Esta dirección de correo electrónico está protegida contra spambots. Usted necesita tener Javascript activado para poder verla.">Esta dirección de correo electrónico está protegida contra spambots. Usted necesita tener Javascript activado para poder verla.

 

INSCRIPCIÓN:

A fin de inscribirse en el Encuentro, deberá completar la ficha de inscripción que se encuentra en el siguiente link: http://goo.gl/forms/E9MuYVHJva

Les recordamos que la inscripción solo se hace efectiva si se abona el arancel correspondiente.

 

ARANCELES DE INSCRIPCIÓN

 

Pago bancario nacional o directo (a partir del 1/8)

Pago bancario desde el exterior (a partir del 1/8)

 

Expositores

$ 650

Expositores

U$S 70

Asistentes

$ 250

Asistentes

U$S 20

Estudiantes(***)

$ 150

Estudiantes

U$S 12

 

FORMAS DE PAGO

Pago bancario nacional: Los depósitos o transferencias correspondientes al pago de la inscripción deberán hacerse a nombre de la Facultad de Humanidades de la Universidad Nacional del Comahue, CUIT 30-58676219-9, a la Cuenta Corriente N° 26082/4 del Banco Credicoop, cuyo CBU es el N° 19100933-55009302608246.

Una vez depositado el monto, deberá escanearse el comprobante de la operación y deberá enviarse al mail del Encuentro: Esta dirección de correo electrónico está protegida contra spambots. Usted necesita tener Javascript activado para poder verla.">Esta dirección de correo electrónico está protegida contra spambots. Usted necesita tener Javascript activado para poder verla.. En el Asunto deberá consignarse PAGO INSCRIPCIÓN y APELLIDO Y NOMBRE del participante. De este modo se acreditará el pago.

 

Pago bancario desde el exterior: Instrucciones para recibir cobros (transferencias) en dólares estadounidenses

PAYMENT INSTRUCTIONS / INSTRUCCIONES DE PAGO:

PAY TO / PAGAR A: Facultad de Humanidades - Universidad Nacional del Comahue

ACCOUNT NBR: / CUENTA NRO: 191-093-026082-4

WITH / CON: BANCO CREDICOOP C.L. - BUENOS AIRES.

SWIFT ADDRESS / DIRECCION SWIFT: BCOOARBA.

THROUGH / A TRAVÉS DE: WELLS FARGO BANK NA. – NEW YORK.

SWIFT ADDRESS / DIRECCION SWIFT: PNBPUS3NNYC.

ABA ROUTING NUMBER: 026005092

CHIPS: 0509

 

Pago directo: El pago de la inscripción también podrá realizarse personalmente el día de inicio del evento, únicamente en moneda argentina. O bien antes del Encuentro, todos los días lunes de 8,30 a 11,30 y de 13,30 a 15 hs, en la Facultad de Humanidades, box 100.

 

ACTIVIDADES PRE-ENCUENTRO

El miércoles 11/11 se ofrecerán tres talleres, en todos los casos con cupos limitados:

 

  1. Accesibilidad en LSA en los Medios de Comunicación Audiovisual” (gratuito)

Responsables del dictado: Miembros del equipo de interpretación LSA-español del INADI – Cadena Nacional, Andrea Albor, Laura Astrada y Pablo Lemmo.

Idioma del taller: LSA.

Destinatarios: Intérpretes oyentes de LSA y personas Sordas

Cupo: Cantidad mínima de inscriptos para dictar el taller: 15 participantes;

Cantidad máxima: 40 participantes.

Se prioriza la participación equitativa de intérpretes y personas Sordas.

Horario: 11 a 16 horas con receso

 

  1. Introducción al Conocimiento de Señas Internacionales” (gratuito)

Responsable del dictado: Prof. Juan C. Druetta, de la Universidad Nacional de Entre Ríos.

Idioma del taller: LSA.

Destinatarios: Personas sordas

Cupo máximo: 25 participantes.

Horario: 17 a 21 horas con receso

 

  1. Subtitulado oculto y audiodescripción: Nuevas modalidades traductoras de cara a la accesibilidad a los medios audiovisuales” (arancelado) Este taller cuenta con el aval de la Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes (AATI)

Responsable del dictado: Trad. María Laura Ramos

Idioma del taller: Español

Destinatarios: Destinado al público en general

Cupo máximo: 40 personas

Horario: 17 a 21 horas con receso

 

 

INSCRIPCIÓN A LOS TALLERES

Los invitamos a inscribirse a los talleres a partir del 1/9 hasta cubrir los cupos indicados.

Para inscribirse a los talleres 1) y 2), envíe la ficha de inscripción correspondiente a la dirección de correo electrónico del Encuentro, esto es, Esta dirección de correo electrónico está protegida contra spambots. Usted necesita tener Javascript activado para poder verla..

Si desea inscribirse o hacer consultas respecto del taller 3), puede comunicarse a Esta dirección de correo electrónico está protegida contra spambots. Usted necesita tener Javascript activado para poder verla.">Esta dirección de correo electrónico está protegida contra spambots. Usted necesita tener Javascript activado para poder verla.

La ficha de inscripción a todos los talleres estará disponible en el facebook del Encuentro desde el 31/8. Allí también encontrarán los programas de cada uno de los talleres.

Cualquier consulta referida al tema, no dude en comunicarse con nosotros por cualquiera de las vías a su disposición.

 

INFORMACIÓN HOTELERA

Establecimiento

Clase

Dirección

Teléfono

e-mail

Página web

De paso

Hostel

Sgto. Cabral 975

0299-4423620–

Celular:

299-4247875

Esta dirección de correo electrónico está protegida contra spambots. Usted necesita tener Javascript activado para poder verla.">Esta dirección de correo electrónico está protegida contra spambots. Usted necesita tener Javascript activado para poder verla.

www.depasohostel.com

 

Huellas

Hostel

Roca 486

 

Celular:

299 504 5261

Esta dirección de correo electrónico está protegida contra spambots. Usted necesita tener Javascript activado para poder verla.

www.hostelhuellas.com.ar

Punto Patagónico

Hostel

Periodistas neuquinos 94

0299-4479940

 

www.puntopatagonico.com

Posada del Ángel

Hostería

J. B. Justo 366

0299-443-6591

Esta dirección de correo electrónico está protegida contra spambots. Usted necesita tener Javascript activado para poder verla.">Esta dirección de correo electrónico está protegida contra spambots. Usted necesita tener Javascript activado para poder verla.

www.posadadelangelnqn.com

Punto diagonal

Hostería*

Diagonal España 175

0299-4422666

 

 

Belgrano

Hostería*

Rivadavia 283

0299-4424311/

0299-4480612

 

hosteriabelgrano.blogspot.com.ar

Bien Amado

Petit Hotel

Rioja 845

0299- 4426759

Esta dirección de correo electrónico está protegida contra spambots. Usted necesita tener Javascript activado para poder verla.">Esta dirección de correo electrónico está protegida contra spambots. Usted necesita tener Javascript activado para poder verla.

 

ISSN Neuquén

Hotel **

Rivadavia 87

0299-474127/

0299-4474128.

Fax: 0299-4474127

 

www.issn.gov.ar/turismo/hoteleria-issn/neuquen-cap/

Círculo de suboficiales de gendarmería nacional

Hotel **

Independencia 470

0299-4431164/

0299- 4429827

Fax: 0299-4429521

 

 

Amucán

 

Hotel ***

Tucumán 115

0299-4425209/

4437140

Esta dirección de correo electrónico está protegida contra spambots. Usted necesita tener Javascript activado para poder verla. Esta dirección de correo electrónico está protegida contra spambots. Usted necesita tener Javascript activado para poder verla.

www.hotelamucan.com.ar/es/

Suizo

Hotel***

Carlos H. Rodríguez 167

 

0299-4422602/

4421397/ 4475937

Esta dirección de correo electrónico está protegida contra spambots. Usted necesita tener Javascript activado para poder verla.">Esta dirección de correo electrónico está protegida contra spambots. Usted necesita tener Javascript activado para poder verla.

www.hotelsuizo.com.ar

Royal

Hotel***

Av. Argentina 143

0299-448-8902

Esta dirección de correo electrónico está protegida contra spambots. Usted necesita tener Javascript activado para poder verla.

www.royalhotel.com.ar

Del Comahue

Hotel****

Avda. Argentina 387

0299-4426027

0299-4480112

Fax: 0299-4473331

Esta dirección de correo electrónico está protegida contra spambots. Usted necesita tener Javascript activado para poder verla.

www.hahoteles.com

Para más información hotelera, comunicarse con la Secretaría de Turismo de la provincia de Neuquén: http://www.neuquentur.gob.ar.

 

Organiza y acompañan: Organiza el proyecto de investigación de la Facultad de Humanidades de la Universidad Nacional del Comahue “Lengua de Señas Argentina: aspectos descriptivos, explicativos y pedagógicos” (04/FH 136), con el aval de la Facultad de Humanidades de la UNCo (RES. 207/14) y con la colaboración de la Asociación de Sordos de Neuquén, la Comisión de Accesibilidad al Medio Físico y Social de la UNCo, la Secretaría de Bienestar de la UNCo, la Secretaría Académica de la UNCo, el Departamento de Medios Audiovisuales de la UNCo, la Universidad de Flores, sede Comahue y la Tecnicatura en Interpretación LSA-español de la Universidad Nacional de Entre Ríos.

 Este Encuentro cuenta con el aval de Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes (AATI), el auspicio de la Cátedra UNESCO para la lectura y la escritura en América Latina, Subsede Comahue y la adhesión de la Comisión Interuniversitaria de Discapacidad y Derechos Humanos.

 (***)Los estudiantes deberán presentar el correspondiente certificado de regularidad. 

 

ACTIVIDADES PRE-ENCUENTRO

 

El miércoles 11/11 se ofrecerán los siguientes tres talleres:

 

  1. Accesibilidad en LSA en los Medios de Comunicación Audiovisual” (gratuito)

 

Responsables del dictado: Miembros del equipo de interpretación LSA-español del INADI – Cadena Nacional Andrea Albor, Laura Astrada y Pablo Lemmo

Idioma del taller: LSA

Destinatarios: Intérpretes oyentes de LSA y personas Sordas

Cupo: Cantidad mínima de inscriptos para dictar el taller: 15 participantes;

Cantidad máxima: 40 participantes.

Se priorizará la participación equitativa de intérpretes y personas Sordas.

Horario: 11 a 16 horas con receso

Lugar: Salón Azul. Sede Central de la Universidad Nacional del Comahue, Neuquén.

 

 

  1. Introducción al Conocimiento de Señas Internacionales” (gratuito)

 

Responsable del dictado: Prof. Juan C. Druetta, de la Universidad Nacional de Entre Ríos.

Idioma del taller: LSA

Destinatarios: Personas Sordas

Cupo máximo: 25 participantes.

Horario: 17 a 21 horas con receso

Lugar: Salón Azul. Sede Central de la Universidad Nacional del Comahue, Neuquén.

 

 

  1. Subtitulado oculto y audiodescripción: Nuevas modalidades traductoras de cara a la accesibilidad a los medios audiovisuales” (arancelado) Este taller cuenta con el aval de la Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes (AATI)

 

Responsable del dictado: Trad. María Laura Ramos

Idioma del taller: Español

Destinatarios: Destinado al público en general

Cupo máximo: 40 participantes

Horario: 17 a 21 horas con receso

Lugar: Aula Magna. Sede Central de la Universidad Nacional del Comahue, Neuquén.

 

 

INSCRIPCIÓN A LOS TALLERES

 

Los invitamos a inscribirse a los talleres a partir del 1/9 hasta cubrir los cupos indicados.

Para inscribirse a los talleres 1) y 2), envíe la ficha de inscripción correspondiente a la dirección de correo electrónico del Encuentro, esto es, Esta dirección de correo electrónico está protegida contra spambots. Usted necesita tener Javascript activado para poder verla..

Si desea inscribirse o hacer consultas respecto del taller 3), puede comunicarse a Esta dirección de correo electrónico está protegida contra spambots. Usted necesita tener Javascript activado para poder verla.

 

La ficha de inscripción a todos los talleres estará disponible en el facebook del Encuentro desde el 31/8. Allí también encontrarán los programas de cada uno de los talleres. También puede solicitar el programa y la ficha de inscripción al correo del Encuentro.

 

Cualquier consulta referida al tema, no dude en comunicarse con nosotros por cualquiera de las vías a su disposición.

 

 

Los días 8, 9 y 10 de septiembre de 10 a 13 hs se realizarán en el Auditorio FADEL/FADECS las Jornadas de Investigación y Extensión 2015 de la Facultad de Lenguas. El objetivo de las mismas es dar a conocer a todos los integrantes de la FADEL -en especial a nuestros estudiantes- los proyectos y actividades de investigación y extensión que se desarrollan en la Facultad, como así también informar sobre becas de investigación, de extensión y de movilidad estudiantil con que podrían beneficiarse nuestros alumnos.
Adjuntamos el programa definitivo de las Jornadas.
¡Los esperamos!
 

 

 

Subsecretaría de Relaciones Internacionales

OPORTUNIDADES MINISTERIO DE EDUCACIÓN-COMISIÓN FULBRIGHT
PARA ASISTENTES DE IDIOMA ARGENTINOS EN LOS EE.UU - CONVOCATORIA 2016-2017

El objetivo es brindar a docentes de inglés la posibilidad de desempeñarse como Asistentes de Lengua en establecimientos educativos de nivel superior en EEUU, conjuntamente con docentes locales de Español; y que como contra parte, graduados estadounidenses se desempeñen como Asistentes de Lengua en Universidades en Argentina, conjuntamente con los profesores locales de Inglés.

  • FINANCIAMIENTO: Ministerio de Educación: traslados aéreos (cabotaje e internacionales); la Comisión Fulbright: fondos para manutención, vivienda, seguro de salud y cursos obligatorios.
  • REQUISITOS GENERALES:  Tener entre 21 y 29 años de edad; ser Profesor de Lengua Inglesa; rendimiento académico mínimo 7; experiencia docente.
  • MODO DE PRESENTACIÓN: Dos juegos de copias impresas de la documentación detallada en la convocatoria. Digital:Esta dirección de correo electrónico está protegida contra spambots. Usted necesita tener Javascript activado para poder verla.">'+addy_text30108+'<\/a>'; //-->
  • BASES: Esta dirección de correo electrónico está protegida contra spambots. Usted necesita tener Javascript activado para poder verla.">'+addy_text67594+'<\/a>'; //-->

PLAZO PRESENTACIÓN en Subs. de Relaciones Internacionales: 18 de septiembre de 2015 - 13:00 hs.

Consultas: Subsecretaría de Relaciones Internacionales – Área Becas Internacionales/                                 Esta dirección de correo electrónico está protegida contra spambots. Usted necesita tener Javascript activado para poder verla.">'+addy_text1530+'<\/a>'; //-->  -  54 299 4490 310

 

 

 

La Secretaría de Extensión de la Facultad de Lenguas junto a la cátedra de Italiano, invitan a una charla sobre Cultura y Gastronomía Italiana. La misma estará a cargo del Licenciado Giorgio Massei, actual director y profesor de la escuela Edulingua, situada en San Severino Marche, Italia, y autor del libro Sapori d'Italia, recorrido lingüístico y cultural para extranjeros sobre el patrimonio enogastronómico italiano.

Aprovecharemos la ocasión para dar a conocer las iniciativas lingüísticas y culturales que ofrece la Escuela de Italiano para Extranjeros Edulingua, en su propuesta de Vacaciones-Estudio 2016, en la que combinan las clases de idioma, con excursiones y eventos, promoviendo el vivir la lengua en la cultura.

La charla es abierta y gratuita, y se realizará el día viernes 28 de agosto a las 19 hs en el Auditorio de la Facultad de Lenguas de la UNCo, en Mendoza 2151 de Gral. Roca.

 

Seguinos en ...

FacebookTwitter

40 años de la UNCo