HORA

XOY ANTV

ACTIVIDAD

KUZAW

AULA

KIMELKA

XVNKUWE

8:30 – 10:30

Jueves

Kuefe

Coloquio / Zuguwvn #2: La mediación lingüística como fortalecimiento del multilingüismo y la interculturalidad (BLOQUE II)

Coordinan / Xvrvmpeluyegvn: Chang, Lidia; Fernández, Claudia & Vecchione, Florencia 

• Percepciones y conocimientos de español en la comunidad haitiana en Chile – Markovits, Jennifer & Abarca, Cristian
• Mediación lingüística y cultural: reflexiones sobre escolarización en Chaco – Lapalma, María Gabriela 
• Traducciones de pandemia: comunidades wichís de Formosa – Acuña, Leonor & Segovia, Osvaldo 
• Visualizador estadístico de la educación bilingüe intercultural en Chaco – Villarino, Julio & Piñeiro Carreras, Julia 

36

8:30 – 10:30

Jueves

Kuefe

Coloquio / Zuguwvn #3: Léxico y morfosintaxis en lenguas indígenas americanas (BLOQUE II)

Coordinan / Xvrvmpeluyegvn: Carpio, María Belén; Carrió, Cintia; Cúneo, Paola & Regúnaga, Alejandra 

• Codificación de eventos de movimiento en angaité kovahlvok – Brid, Nicolás 
• Una comparación morfosintáctica yagan-alacalufe – Viegas Barros, J. Pedro 
• Movimiento en qomlé’k (guaycurú, Formosa, Argentina) – Carpio, María Belén 
• Guaraché: rasgos fonológicos y morfológicos de una lengua mixta – Krojzl, Juan 

34

8:30 – 10:30

Jueves

Kuefe

Coloquio / Zuguwvn #4: Variación lingüística, variedades del español y conformación de corpus (BLOQUE I)

Coordina / Xvrvmpelu: Speranza, Adriana 

• El contacto de lenguas en la conformación de variedades dialectales: apuntes de trabajo – Speranza, Adriana 
• Recolección y análisis preliminar de un corpus escrito monolingüe a partir de textos argumentativos – Troncoso, Jacqueline 
• Infinitivo con sujeto y adquisición del español por brasileños – Ghioni, Carla 
• Determinantes en la gramática infantil del español de contacto – Echazu, Laura Vanesa

37

8:30 – 10:30

Jueves

Kuefe

Coloquio / Zuguwvn #5: El reanálisis lo hizo otra vez

Coordinan / Xvrvmpeluyegvn: Orqueda, Verónica & Mare, María

• Las formas pronominales y su gramaticalización en latín – Cabañas, Federico & Serafin Junyent, Juan
• Doblado de clíticos dativos como reanálisis – Alabart Lago, Lucía 
• Factores pragmáticos y su relación con el reanálisis – De Pol, Margarita 
• «¡La de + N + que…! » Gramaticalización y reanálisis del artículo definido en el dominio de la exclamación – Arias, Juan José
• El reanálisis y la aspectualización de relaciones espaciales – Oliver, José

38

8:30 – 10:30

Jueves

Kuefe

Coloquio / Zuguwvn #6: Estrategias y recursos léxico-textuales en contextos de “indescriptibilidad”

Coordinan / Xvrvmpeluyegvn: Adelstein, Andreína & Ciapuscio, Guiomar E. 

• La indescriptibilidad en narrativas de COVID-19 – Ciapuscio, Guiomar E.
• Expresiones metafóricas y escenarios en el habla juvenil bonaerense – Bregant, Lucía
• La diacronía del marcador de aproximación “como” – Feifel, Nicole
• Indescriptibilidad lingüística y productividad neológica – Adelstein, Andreína
• Ecococina y narcoamenaza: neologismos de crisis sociales y ambientales – Castillo Benitez, Bibiana Ruby 
• Indescriptibilidad, inestabilidad y neología semántica – Berri, Marina & Boschiroli, Victoria

35

8:30 – 10:30

Jueves

Kuefe

Coloquio Zuguwvn #7: Lingüística computacional y teoría gramatical

Coordinan / Xvrvmpeluyegvn: Carranza, Fernando & Koza, Walter 

• Recursos para optimizar los parsers de NLTK – Carranza, Fernando
• Un parser minimalista para el modelo de Collins & Stabler – Calabró, Facundo 
• Análisis de perífrasis verbales con NooJ: encadenamientos y desambiguación – Moro, Stella Maris 
• Modelización computacional de locuciones de predicados psicológicos del español – Koza, Walter & Schmidt, Sol 

39

8:30 – 10:30

Jueves

Kuefe

Coloquio / Zuguwvn #8: Multimodalidad y alfabetizaciones múltiples en la universidad (BLOQUE I)

Coordinan / Xvrvmpeluyegvn: Palmucci, Daniela & Castro Fox, Guillermina 

• Multimodalidad: un marco para pensar la descripción de imágenes en la adecuación de textos para ciegos – Palmucci, Daniela
• La construcción de la identidad en textos multimodales: una experiencia de alfabetización – Castro Fox, Guillermina
• Enseñanza de la gramática y textos multimodales – Pessi, Soledad & Rosello, Morena
• Géneros discursivos en el aula virtual. Articulaciones entre textos monomodales y multimodales – Zangla, Alicia

40

8:30 – 10:30

Jueves

Kuefe

Coloquio / Zuguwvn #9: Lenguas, (des)territorialidades e identidades (BLOQUE I)

Coordinan / Xvrvmpeluyegvn: Orden, María Emilia & Malvestitti, Marisa 

• “Pueblos de negros” en Uruguay: epónimos, topografía e identidad afrouruguaya – Duffau, Nicolás & Fernández, Amparo 
• Documentar nuestra lengua. Una experiencia de preservación y difusión digital para la revitalización del mapuchezungun – Tripailaf, Elisa; Ortiz, Silverio & Curapil, Lucas 
• Bilingüismo en la Línea Sur rionegrina: posibles nuevas miradas – Pichilef, Andrea 

32

8:30 – 10:30

Jueves

Kuefe

Coloquio / Zuguwvn #10: Discurso, pragmática y gramática en lenguas de América (BLOQUE I)

Coordinan / Xvrvmpeluyegvn: Califa, Martín; Durante, Santiago; Vidal, Alejandra

• Cambio de orden de constituyentes y finitización de cláusulas dependientes en mbyá (tupí-guaraní) – Baranger, Estefanía
• Revisitando la posición del sujeto en guaraní paraguayo – Califa, Martín & Belloro, Valeria
• Construcciones aplicativas en ayoreo: referencialidad y proceso de gramaticalización – Durante, Santiago

33

CAFÉ / KAFE

11:00 – 12:00

Jueves

Kuefe

Mesa / Zugumesawvn #13: Construcción discursiva

Modera / Eluzugupelu: Juan José Arias

• La construcción discursiva como práctica de resistencia feminista – Viera Izeta, Verónica
• Autocensura como estrategia en Twitter: ausencias y potencia pragmática – Fernández, Joaquín & Reznichenco, Tomás

• La comunidad afrouruguaya organizada y la construcción de un discurso antirracista – Fernández, Amparo

32

11:00 – 12:00

Jueves

Kuefe

Mesa / Zugumesawvn #14: Enseñanza-procesamiento

Modera / Eluzugupelu: Gabriela Zunino

• Ciencias del Comportamiento para fomentar la educación bilingüe bimodal – Gattei, Carolina
• Teoría de la Mente y evidencialidad en hablantes de herencia aimara – Markovits, Jennifer
• Visión, atención y adquisición de las habilidades lectoras – Gasaneo, Gustavo & Rodríguez, Karina

38

11:00 – 12:00

Jueves

Kuefe

Mesa / Zugumesawvn #15: Alfabetización-antecedentes

Modera / Eluzugupelu: Teresa Araya

• Alfabetización académica inicial: sistematización de antecedentes – Núñez Castillo, Carmen; Zambra Fernández, Mirian & Aylwin Salgado, Viviana
• Instrumentos lingüísticos y campo pedagógico gramatical: Emilio Romero (Uruguay 1895) – Oroño, Mariela

39

11:00 – 12:00

Jueves

Kuefe

Mesa / Zugumesawvn #16: Análisis del discurso

Modera / Eluzugupelu: Alejandra Vitale

• Caracterización dialógica de malentendidos en la obra de Beckett – Zucchi, Mariano
• Análisis retórico del realismo socialista chino en los “Cuentos Ejemplares” – Gándara, Lelia

40

11:00 – 12:00

Jueves

Kuefe

Mesa / Zugumesawvn #17: Gramática y pragmática

Modera / Eluzugupelu: Silvia Iummato

• Usos de construcciones negativas en sentencias judiciales de Córdoba – Sosa de Montyn, Silvia & Loss, Tania
• Pragmática y gramática: modalidad enunciativa y adverbios de oración – Zimmermann, Liliana

36

11:00 – 12:00

Jueves

Kuefe

Mesa / Zugumesawvn #18: Posicionamiento subjetivo

Modera / Eluzugupelu: Claudia Herczeg

• Desdoblamiento enunciativo en testimonios orales de ex-presos políticos – Bettendorff, Elsa & Bettendorff, Paulina
• Posicionamiento subjetivo instruccional en clave dialógica, argumentativa y polifónica – Pernuzzi, Giselle
• Construcción discursiva de la identidad trans en la prensa uruguaya – Borba, Nathalie

37

11:00 – 12:00

Jueves

Kuefe

Coloquio / Zuguwvn #3: Léxico y morfosintaxis en lenguas indígenas americanas (BLOQUE III)

Coordinan / Xvrvmpeluyegvn: Carpio, María Belén; Carrió, Cintia; Cúneo, Paola & Regúnaga, Alejandra 

• Morfema antipasivo en mocoví: la paradoja de -ɢan – Carrió, Cintia
• O causee em construções causativas de verbos transitivos: traços e desafios – Britta Scandelari, Arthur & Moreira Gomes, Dioney
• Análisis comparativo de los morfemas aplicativos, locativos y direccionales en toba (guaycurú) – Altamiranda, Camila

34

11:00 – 12:00

Jueves

Kuefe

Panel / Nontuzuguwvn #4: Los entornos digitales como espacios sociales: la proyección de la subjetividad

Coordinan / Xvrvmpeluyegvn: Cantamutto, Lucía; Giammatteo, Mabel; Parini, Alejandro & Vela Delfa, Cristina

• La dimensión emocional en la construcción de YouTube como espacio discursivo – Giammatteo, Mabel & Parini, Alejandro
• Configuración identitaria y uso de stickers en la interacción por WhatsApp – Cantamutto, Lucía & Vela Delfa, Cristina

35

12:10 – 13.10

Jueves

Kuefe

La variación gramatical del español europea vista desde el campo: aportaciones del Corpus oral y sonoro del español rural (COSER)

Inés Fernández Ordóñez

(Universidad Autónoma de Madrid)

Plenaria / Xvrvm xawvnce 

[MODALIDAD VIRTUAL / PEWFALUWVN MEW]

Presenta y modera / Kimelpelu ka eluzugupelu: Gabriela Resnik

Auditorio

Ajkvtuwe

Sala A Zoom

ALMUERZO / RAGIANTV YAFVTUN

14:00 – 16:00

Jueves

Kuefe

Coloquio / Zuguwvn #1: Estudios fonético-fonológicos desde diversas perspectivas (BLOQUE II)

Coordinan / Xvrvmpeluyegvn: Blázquez, Bettiana; Labastía, Leopoldo & Rivas, Lucía 

• Miradas y perspectivas: fonética del español de la ciudad de Córdoba – Argentina – Grana, Romina
• Disrupciones en el discurso oral: la fonología como estructuradora del texto – Rivas, Lucía Inés & Germani, Miriam Patricia
• Más allá de la frase entonativa: La organización del discurso monologado en el español y el inglés – Dabrowski, Alejandra; Martínez, Alex & Labastía, Leopoldo 
• Actitudes proposicionales y prosodia en comentarios políticos de radio y televisión – Renato, Alejandro; Basso, Roxana & Jakulj, Graciela

31

14:00 – 16:00

Jueves

Kuefe

Coloquio / Zuguwvn #4: Variación lingüística, variedades del español y conformación de corpus (BLOQUE II)

Coordina / Xvrvmpelu: Speranza, Adriana 

• Una mirada etnopragmática a la alternancia de las formas hubo y hubieron en textos periodísticos argentinos – Mazuelos, Mercedes 
• La variación vos/uno en el español de migrantes bolivianos – Zanfardini, Lucía

• Discurso referido en la prensa inglesa. Variación lingüística en las formas verbales como estrategia evidencial – Alarcón, l. Soledad & Speranza, Adriana

32

14:00 – 16:00

Jueves

Kuefe

Coloquio / Zuguwvn #11: El CELU, una certificación integral de ELSE, antes y después de la digitalización

Coordinan / Xvrvmpeluyegvn: Pacagnini, Ana; Principi, Ana & Prati, Silvia

• Validar el CELU en el proceso de evaluación – Prati, Silvia
• Ciclo de “webinarios”. Una experiencia de formación en ELSE – Alarcón, Raquel & Wingeyer, Hugo
• Los géneros discursivos y la evaluación de los textos escritos en el examen CELU – Carranza, Raquel; Elichabe, Alejandra & Niedojadlo, Esteban
• Los dobleces de la escritura. Articulaciones entre estrategias didácticas y el CELU – Principi, Ana
• El CELU oral: variables fónicas en descriptores de evaluación – Pacagnini, Ana
• Marcadores discursivos y pausas llenas en contexto de examen – González Blanco, Martina

33

14:00 – 16:00

Jueves

Kuefe

Coloquio / Zuguwvn #12: Lingüística de corpus aplicada a la investigación y a la enseñanza

Coordina / Xvrvmpelu: Acosta Corin, Nicolás

• Procesamiento y publicación digital del corpus EspaDA-UNCuyo – Acosta Corin, Nicolás
• Hashtag y conformación de corpus en Twitter: decisiones metodológicas para el estudio de fenómenos de contacto lingüístico en redes sociales – Lintz, Laura
• Estilector: una herramienta de retroalimentación de la escritura en castellano – Nazar, Rogelio; Renau, Irene & Acosta Corin, Nicolás

38

14:00 – 16:00

Jueves

Kuefe

Coloquio / Zuguwvn #13: Lingüística Cognitiva: de la gramática al discurso (BLOQUE I)

Coordinan / Xvrvmpeluyegvn: Morón Usandivaras, Mariana & Müller, Gisela Elina 

• Como que’: extensión y construccionalización en el español rioplatense – Iezzi, María Florencia & Hoffmann Hölcel, Brenda Denise
• Interjecciones y exclamativas –cu: entre léxico, sintaxis y discurso – Bernardi, Lucía
• Construcciones contrafactuales: el rol de la metonimia – Martínez R., Javier N. 
• Análisis cognitivo de estrategias gramaticales en discursos sobre migración – Collado, Adriana 

39

14:00 – 16:00

Jueves

Kuefe

Coloquio / Zuguwvn #14: Paisaje lingüístico y contacto de lenguas en la Argentina (BLOQUE I)

Coordinan / Xvrvmpeluyegvn: Hipperdinger, Yolanda & Zangla, Alicia

• Paisaje lingüístico y espacios virtuales: exploraciones sobre importaciones léxicas – Ruggieri, Vanesa
• Repertorio urbano: el paisaje lingüístico de Formosa – Páez, Juan
• Paisaje lingüístico en la UNaF – Amarilla, Mónica
• Mantenimiento y cambio de lengua en Punta Alta: estudio diacrónico del paisaje lingüístico – Zangla, Alicia

40

14:00 – 16:00

Jueves

Kuefe

Coloquio / Zuguwvn #9: Lenguas, (des)territorialidades e identidades (BLOQUE II)

Coordinan / Xvrvmpeluyegvn: Orden, María Emilia & Malvestitti, Marisa 

• Un acercamiento ecolingüístico a prácticas comunicativas del aonekko ´a´ien – Klepatsch, Doris 
• Hablantes de lenguas indígenas en la lingüística argentina (1960-1970) – Domínguez, Luisa 
• Ecología lingüística en Patagonia, siglo XXI: un modelo integrador – Malvestitti, Marisa 
• Investigaciones sobre la onomástica de los querandíes (siglos XVI y XVII) – Viegas Barros, J. Pedro
• Transferencias léxicas del quechua en las lenguas de la familia Huarpe – Díaz-Fernández, Antonio

Auditorio

Ajkvtuwe

14:00 – 16:00

Jueves

Kuefe

Coloquio / Zuguwvn #15: Léxico y etnografía: abordajes interdisciplinarios al estudio del léxico en lenguas originarias y otras lenguas minoritarias/minorizadas (BLOQUE I)

Coordinan / Xvrvmpeluyegvn: González, Hebe A. & Ciccone, Florencia 

• La construcción de una lexicografía bilingüe con fines comunitarios: una mirada desde la Amazonía peruana – Peña, Jaime & Silva, Gema 
• Labor lexicográfica en contexto de lenguas minoritarias y minorizadas – González, Hebe A. 
• La lexicografía como estrategia de revitalización de la lengua quichua – Albarracin, Lelia Inés
• Mecanismos de derivación y dominios funcionales en tapiete – González, Hebe A. & Aciar, Andrea

36

14:00 – 16:00

Jueves

Kuefe

Panel / Nontuzuguwvn #5: Red binacional de Lingüística Aplicada: Panorama de las contribuciones y desarrollos realizados durante la pandemia COVID-19

Coordinan / Xvrvmpeluyegvn: Soto-Vergara, Guillermo; Silva, María Luisa & Crespo-Allende, Nina 

• Distribución de la información y habilidades pragmáticas: uso del contraste informativo en niños con características típicas y con Condición Asperger (CA) – Silva, María Luisa; Dindurria, Candela & Gregorio, Ximena
• La subordinación conceptual: esquemas y procesos en niños hablantes de dos dialectos del español – Alvarado Barra, Carola; Crespo Allende, Nina & Alfaro Faccio, Pedro
• Producción oral de metáforas en discurso expositivo de adolescentes – Rubbo, Yamila; Schmidt, Ariana & Ilicic Isely, Camila
• Propuesta de análisis automático de la paronomasia en español – Koza, Walter
• Narraciones y eventos psicológicos en niños autistas – Iacobuzio, Sofía, Saavedra, María Belén & Tenaglia, Florencia

34

14:00 – 16:00

Jueves

Kuefe

Panel / Nontuzuguwvn #6: Un panorama general de la lingüística forense en Argentina

Coordinan / Xvrvmpeluyegvn: Cucatto, Mariana y Carrizo, Alicia

• Aportes crítico-discursivos al proyecto de ley situación de calle – Pardo, María Laura [MODALIDAD VIRTUAL]
• Las metáforas en las sentencias judiciales: conceptualización y comunicación – Cucatto, Mariana [MODALIDAD VIRTUAL]
• Panorama sobre el desarrollo actual de la Lingüística Forense en la Argentina – Noblía, Valentina [MODALIDAD VIRTUAL]
• El efecto normalizador de los discursos legales – Marchese, Mariana
• La violencia en el discurso: una conceptualización operativa para su aplicación al campo de la lingüística forense – Carrizo, Alicia

35

Sala A Zoom

14:00 – 16:00

Jueves

Kuefe

Panel Nontuzuguwvn #7: Temas de gramática histórica del español

Coordina Xvrvmpelu: Resnik, Gabriela

• Diacronía del orden de constituyentes en español – Bertolotti, Virginia; Laca, Brenda; Malcuori, Marisa
• La estructura argumental en la diacronía del español – Di Tullio, Ángela & Resnik, Gabriela

• Gramaticalización de honoríficos: don/doña en la historia del español – Resnik, Gabriela
• Cuando lo más puede ser aún más – Mare, María
• Pucha: de eufemismo a marcador de modalidad – Kornfeld, Laura

37

CAFÉ / KAFE

16:30 – 17:30

Jueves

Kuefe

Gramática de LIBRAS

Ronice Müller de Quadros

(Universidade Federal de Santa Catarina)

Plenaria / Xvrvm xawvnce 

Presenta y modera / Kimelpelu ka eluzugupelu: Sandra Cvejanov

Con interpretación a Lengua de Señas Argentina

Auditorio

Ajkvtuwe

17:40 – 18:40

Jueves

Kuefe

Mesa / Zugumesawvn #19: Currículum escolar-manuales

Modera / Eluzugupelu: Ana Pacagnini

• La norma lingüística en un manual uruguayo de 1930 – Manzione Patrón, Cecilia
• Cultura institucional escolar y currículum prescripto de gramática oracional – Zapana, Marcelo

32

17:40 – 18:40

Jueves

Kuefe

Mesa / Zugumesawvn #20: Políticas lingüísticas-migrantes

Modera / Eluzugupelu: José Durán

• Familias migrantes chinas en Argentina e iniciativas glotopolíticas – Sartori, Florencia
• Políticas lingüísticas con anclaje territorial: el inglés en Hurlingham (1880 – 1950) – Quiroga, Victoria

33

17:40 – 18:40

Jueves

Kuefe

Mesa / Zugumesawvn #21: Discurso político-religión

Modera / Eluzugupelu: Angélica Cano

• La religión en el discurso político de extrema derecha: el milagro de ganar la campaña – Janica, Emilia & Romero, Facundo
• La lógica de la sospecha: la argumentación en los informes de inteligencia del archivo DIPBA sobre el regreso de Perón en 1973 – Romero, Facundo

36

17:40 – 19:00

Jueves

Kuefe

Panel / Nontuzuguwvn #8: Configuraciones discursivas del saber en géneros con destinatario infantil

Coordinan / Xvrvmpeluyegvn: Tosi, Carolina & Sabich, Agustina 

• Derribando mitos. Un análisis polifónico-argumentativo de la comunicación científica [MODALIDAD VIRTUAL] – Tosi, Carolina
• Libros informativos: aproximaciones a un género editorial en construcción – De la Penna, Mariana [MODALIDAD VIRTUAL]
• Análisis de imágenes de la guerra de Malvinas en materiales escolares – Bottazzi, Florencia
• La comunicación de las Ciencias Naturales en programas televisivos – Sabich, Agustina

34

Sala B

Zoom

17:40 – 19:00

Jueves

Kuefe

Panel / Nontuzuguwvn #9: Lenguaje y género: un campo de investigación complejo

Coordinan / Xvrvmpeluyegvn: Dvoskin, Gabriel & Zunino, Gabriela

• Movimientos de género en el discurso pedagógico: cambios sociales y cambios lingüísticos en el aula – Dvoskin, Gabriel
• Língua, gênero e sociedade: panorama brasileiro – Freitag, Raquel
• El “lenguaje inclusivo” y el discurso de las “nuevas derechas” en América Latina – Pérez, Sara
• La delgada línea de las creencias: juicios sobre el género vs. procesamiento de género – Zunino, Gabriela

35

19:00 – 20:30

Jueves

Kuefe

Café SAEL / Kafe ZUCAXA

36